Crianças, nos meus primeiros dias sendo professor,
eu tinha um simples objetivo:
dar uma aula que pudesse mudar a vida de alguém.
E em uma tarde de 2010 alcancei o objetivo.
Incompleto.
Das palavras que possa
usar para descrever A Sagrada Família,
marrom, pontuda, estranha,
o que realmente parece pegar é "incompleta". Por quê?
Porque no dia 7 de junho, 1926, o arquiteto Antoni Gaudi...
cuja barba era inclusive marrom,
pontuda, estranha e incompleta...
...foi atropelado por um ônibus.
E assim, sua grande obra de arte permaneceria para sempre...
Mas primeiro, vamos voltar alguns dias.
ALGUNS DIAS ATRÁS Ted, olha no bar.
Três garotas: uma gata, uma meio gata
e uma que presumo que seja engraçada.
Cavalguemos!
- O que houve? - Não sei.
Meu hambúrguer está chegando.
Cara, eu te disse,
se alguma vez precisar de um parceiro, sou seu cara.
É, não vou passar por isso novamente.
Oi. Barney Stinson.
E eu sou Marshall, o parceiro de Barney.
Obrigado pelo seu tempo.
Certo. Vou fazer ménage com gata e meio gata
enquanto a risadinha filma. Cavalgarei.
Então, presta atenção nisto:
Ontem estava vendo TV, e por acaso
algum canal do satélite
pegou uma transmissão local de Chicago.
E agora, o Jornal das 11 com Don Frank.
Cara, já é ruim ter que passar por um péssimo fim de namoro,
mas ver a pessoa aparecer na sua TV?
- Está bem? - Tenho que admitir,
na hora me senti estranha.
Mas depois do choque inicial, percebi algo:
Eu superei.
Acabei com isto.
Foi um momento calmo de fechamento.
- Ótimo. - Bom para você.
É, obrigada.
- Onde está o cocô, Robin? - Como é?
Quando criança, eu tinha um cachorro chamado Bean.
Sempre que fazia esta cara que você fez agora,
sabíamos que ele tinha feito cocô em algum lugar da casa.
Onde está o cocô, Robin?
- Não sei disso. - Cadê o cocô, Robin?
- Não tem cocô. - Cadê o cocô?
Certo.
Não foi exatamente um momento calmo de fechamento.
Ei, Don, aqui vai notícias de última hora:
tem uma espinha de última hora na sua testa.
Acabei com isto.
Olha, não me orgulho, mas Don saiu tão rápido
que nunca tive chance de ter a última discussão.
Gritar com ele, mesmo que pela TV, me fez sentir bem.
E quer saber? Agora eu realmente o superei.
- Isto é ótimo. - Obrigada.
Bom para você.
- Onde está o cocô, Robin? - Droga!
Certo, no processo de realmente Superá-lo,
eu posso ter ligado para ele e deixado uma...
mensagem de voz indelicada.
Eu vou te matar. Vou ate Chicago, matar você,
colocar sua cara estúpida em uma pizza e comê-la.
E depois talvez assistir a um jogo dos Bears.
Mas principalmente a parte de matar e comer sua cara.
Me dê seu telefone. Vamos deletar o número de Don.
Não se preocupe.
Eu nunca farei isto novamente. Foi uma única vez.
Prove. Delete o contato.
Pronto. Deletado.
Nossa. Já está de volta.
Como foi voar só?
E com "só", quis dizer sozinho até levar um tiro.
Olha, não levei um tiro. Confie em mim, eu terei um sim.
Barney Stinson sempre recebe um sim.
Faz tudo parte do plano.
Depois do contato inicial, estou na fase de ignorar.
Barney, por que não leva uma garota para jantar
como uma pessoa normal?
Regra de ouro: eu não pago um jantar para receber um sim.
Jantar é uma atividade muito íntima.
Requer um nível de conexão e contato visual que sexo não tem.
Me chame de fora de moda,
mas preciso transar com alguém ao menos 3 vezes
para pelo menos considerar em jantar com ela.
No outro dia, na universidade, eu tive um visitante inesperado.
O que está fazendo aqui? Deus!
Está namorando uma aluna minha.
É Rachel, não é? Barney, sei que ela usa
suéteres provocantes, mas ela tem 19 anos!
Agora preciso escutar tudo, certo?
Vai, conta cada detalhe.
Não, seu velho pervertido frustrado.
Eu te trouxe um presente.
Reconhece isto?
Meu prédio.
Crianças, devem se lembrar, há alguns anos atrás,
fui escolhido para desenhar a nova sede de Manhattan
do Goliath National Bank.
Era a oportunidade que todo arquiteto sonha.
E quando o projeto foi finalmente apagado,
partiu meu coração.
Lembra como era demais trabalharmos juntos?
manos trabalhando?
Espere. Não quer dizer...
Ted Mosby, está de pé.
Vamos construir seu prédio.
6ª temporada | Episódio 3 -= Unfinished =-
Tradução: Wolfang e Fer
Sincronia: Facinelli, Nícolas e Fer
Revisão: Fer
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
[HIMYM Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Demais! Vai desenhar nossa nova sede.
Vozes te dirão
que uma pista de hockey no telhado é inviável.
Precisa desligar as vozes.
Na verdade, acho que vou dizer não.
Não? Está brincando?
Desenhar um prédio em New York é seu sonho.
Não quero trabalhar para GNB de novo.
Eles são do mal. Sem ofensa, Marshall.
Não me ofendi.
Sim, GNB é o Império, de Star Wars.
Mas a Estrela da Morte será feita mesmo assim.
E não acha que o arquiteto da Estrela da Morte
amaria ter isso no seu currículo espacial?
Tá, o design era falho,
pra uma única bala atirada num respiradouro explodir tudo.
Pelo que sabemos, foi culpa do empreiteiro.
Não aconteceria contigo, sabe por quê?
Porque você é Ted Mosby!
E vai desenhar o prédio mais lindo, sem respiradouro
à prova de rebeldes de Manhattan,
com paradas de emergência claramente marcadas
pro compactador de lixo no nível de detenção.
Olha, sei que é difícil entender,
mas agora tenho uma vida tranquila, simples e feliz.
E gosto assim.
Sei qual deve ser minha resposta.
Não posso aceitar o trabalho, Barney.
Desisti dessa vida.
Sem ressentimentos?
Claro que não.
Certo.
- Oi, Professor Mosby. - Oi, Rachel.
E achei que era o fim da história.
Mas aquela noite...
Já disse, nenhum arquiteto desenharia
um respiradouro enorme no reator da Estrela da Morte.
É arquitetura espacial básica.
Tinha que ser o empreiteiro.
Barney, me ajude.
Barney.
Cara, é importante.
Preciso de outra bebida. Marshall, quer algo?
Não, estou bem.
Entendo estar bravo pela minha recusa, mas
agir como se eu não estivesse aqui?
Espera, recusou o trabalho? Quando?
Esta manhã.
Que estranho.
Uma hora atrás, quando saímos do trabalho...
Ainda acha que Ted vai aceitar o trabalho?
Por favor. Conseguirei o sim.
Barney Stinson sempre consegue o sim.
Estou errado ou é exatamente o que ele diz
quando dá em cima de uma garota?
Exatamente. É quase como se ele
estivesse dando em cima de você.
Bem o contrário. Me ignorou a noite toda.
Barney quer que eu aceite o emprego,
tanto que está me cantando?
Espero que seja isso.
Na verdade, não. Gosto de vocês juntos.
Não entendo.
É loucura, mesmo para o Barney.
Bem, pense. Já vimos as cantadas
várias vezes.
O que ele faz depois de ignorar a garota?
Chrissy, amo seus óculos.
Mesmo?
Tiram o foco disso que você tem no queixo.
À Chrissy.
O elogio às avessas
que baixa a autoestima. Um vencedor.
Mas Barney não fez...
Ted, admiro sua lealdade.
Usa esse penteado desde sempre.
Não liga se é brega,
ou se é uma escolha da comunidade lésbica.
Continua com ele.
Ao Ted.
Oi, Lily.
Não venha com "oi, Lily".
Sinto cheiro de cocô desde o corredor.
De novo não.
Onde está o cocô, Robin?
Tá, deixei mais uma mensagem para o Don.
"Notícia fresquinha",
é o que vou dizer quando te esfaquear.
Mas é impossível.
- Deletou o número dele. - Eu tentei.
Mas apareceu a mensagem
dizendo "tem certeza?"
E eu não tinha certeza.
Não posso mentir pro meu telefone.
Querida, eu entendo. Delete!
Não é fácil, tá?
Não está só deletando um número,
está deletando uma parte da sua vida.
Sabe, todas as memórias, experiências.
É como admitir que se foram para sempre.
Eu sei, querida.
Eu sei. Delete!
Certo, se é tão fácil,
vou deletar um número do seu celular,
- ver se você gosta. - À vontade.
Se achar um número ali
que eu não ligo regularmente, pode deletar.
- Karatê Super Kicks. - Não, esse não. É meu dojo.
Tem um dojo?
Fiz uma aula introdutória de karatê.
Opa, sala errada.
Onde os adultos vão pra aula de verdade?
Qual o problema, moça?
Com medo?
De você? Por favor. Sou professora do pré.
Odiei o pré. Todas as três vezes.
Mas vou me inscrever para mais aulas.
Há quanto tempo fez essa aula?
Não sei.
Foi na época que todos gritavam "E aí?"
Como lembra disso?
E aí?
Lily, é um número que nunca mais vai discar.
- Posso ligar. - Não.
Mas o mantém ali porque te lembra
alguém que poderia ser,
mesmo que seja alguém que você nunca se tornaria.
- E tudo bem. - Não, não está.
Sabe de uma coisa? Já era.
Sua vez, Scherbatsky.
Finalmente sei o que vocês passam.
Entendo agora.
Pela última vez, não importa o tamanho,
não é o mesmo que dar à luz.
Eca. Não.
Barney está "dando em cima" do Ted.
Que droga.
Mas gosto de vocês juntos.
Não, ele quer convencer Ted a desenhar
a nova torre da GNB.
De que cantadas estamos falando?
Ele se vangloriou em forma de reclamação?
Cara, toda vez que mostro meu cartão de visitas
e as mulheres veem o logo da GNB, se jogam em mim.
Sinto falta da procura. É uma droga!
Os ingressos dos Knicks do lado da quadra
que todos do alto escalão da GNB têm
são perto demais do jogo.
Pinga suor no meu terno. É uma droga!
Cara, os benefícios da GNB são tão compreensivos
que posso ver qualquer médico que queira.
É uma droga!
- Ele fez. - E o contato visual intenso?
Então, Ted, quer dividir um jalapeño popper?
Tá.
E quando estabelece intimidade pelo contato físico?
Sabe por que jalapeño popper é tão bom?
É o queijo cremoso.
É verdade.
Queijo cremoso tem um sabor suave
então balanceia o sabor picante do jal...
sabor picante do...
Cara!
E em algum ponto você disse,
"Barney, sei o que vem fazendo,
e não vai funcionar, não quero o emprego"?
Não exatamente nessas...
Você está gostando.
- Não. - Está.
Está amando a atenção.
É bom ser querido, tá?
E sim, o colete é novo. Valeu por notarem.
Verdade, não notaram! Barney notou!
Teddy,
você vai abrir as pernas, e desenhar o prédio.
Não sou esse tipo de arquiteto.
Escutem. Robin não deletou o número do Don.
Todos acham que é tão fácil.
Dê o celular. Vamos deletar um seu.
Certo. Sem problema.
Se achar um número que eu não precise,
ou não deveria ter, à vontade,
mas boa sorte.
Minha agenda é limpa.
- Edwin. - Não, esse não.
É o dono do clube onde minha banda toca.
Minha banda de funk só de advogados, lembra?
O Funk, Somente o Funk E Nada Além do Funk.
Sua testemunha mentiu e seu caso afundou,
te sentencio a uma vida de funk.
Advogados, qual o veredicto?
Funky.
Vamos lá.
Tocaram uma vez há quatro anos.
- Vou deletar. - Não, não.
Vamos tocar de novo. Provavelmente em breve.
É que ficamos super ocupados e...
Não vamos tocar de novo, né?
Provavelmente não, amor.
Viu? Difícil apertar o botão de delete, não?
É que sem esse número no telefone,
sou só um advogado corporativo
trabalhando 60 horas sem funk por semana.
Desculpa, Marshall.
Mas se eu preciso, você precisa.
Certo. Sua vez.
Barney, preciso dizer uma coisa.
O que me lembra. Comprei um aviãozinho pra você.
Representa o espírito de aventura.
Gostou, Ted?
Gostou?
Pare.
Pare de me olhar como se só eu importasse no mundo.
Não vou desenhar a torre da GNB.
É, eu sei.
Você recusou. Contratamos outra pessoa.
Dá pra acreditar? Está usando o truque mais velho de todos.
O clássico "fingir retirar a proposta
para eu querer mais". Tão óbvio.
Como se isso fosse me deixar tipo,
"Meu Deus, eu nunca deveria ter negado".
Não é um truque, cara.
Executei a papelada para o novo arquiteto hoje.
Barney não mentiu.
Meu Deus, eu nunca deveria ter negado!
Vamos, a GNB não contratou mesmo um novo arquiteto.
- É só um truque do Barney. - Não é um truque, cara.
Os sócios estavam impacientes.
Achei que nem queria o trabalho.
Não queria!
Não quero!
- Certo, eu faço. - O quê?
Ted, é tarde demais.
Farei pela metade do que pagarem ao outro arquiteto.
E sabe que eu farei coisas que eles nunca fariam.
Coisas de lobby.
Metade? Ted, em nome do Goliath National Bank...
- Tá, é um truque. - O quê?
- Cara! - Não há outro arquiteto.
Desculpa por ter mentido.
Eu estava sendo o parceiro do Barney, eu nunca sou.
Mentiram para mim?
Você é o pior parceiro do mundo. Sabe o quê? Vou embora.
Posso melhorar. Me aceite de volta!
Filho da mãe.
Não vou trabalhar com quem mente pra mim.
Só mentimos para você perceber que quer o trabalho.
Não, não quero.
Eu sei que disse que queria,
mas só porque caí no mesmo vudu estranho de galanteador
- que incontáveis mulheres... - 236.
caíram antes de mim. Nossa, respeito.
Não, Ted, você quer fazer isso.
Só tem medo de se magoar de novo.
Mas não deixe o medo roubar seu funk.
Isso é bom. Tem uma música aí.
Com licença.
Vamos, Ted! É seu sonho.
Não é. Não mais. E sabe de uma coisa?
Largar esse sonho foi a melhor decisão que tomei.
Acham mesmo que ainda quero ser arquiteto?
Trabalhar 20 horas por dia e fim de semana?
Ter úlcera, arrancar os cabelos e duvidar de mim mesmo,
e no fim de tudo, puxarem meu tapete?
Amo ser professor.
E tudo aquilo que dizem
sobre como ser professor te realiza? Tudo verdade.
Estou feliz, e não abro mão disso.
Minha resposta é não.
Oi, pessoal.
- Onde está o cocô, Robin? - Como faz isso?
Parece um cão que fareja bombas, mas com cocô.
É um cão que fareja cocô.
Acho que se chama só cão.
Onde está o cocô, Robin?
Tá. Liguei pro Don de novo.
Ei, Don! É Robin de novo.
Olha, sinto muito pelos telefonemas.
É que te vi no noticiário, e fiquei louca por um minuto.
Acho que não superei a separação tão bem quanto achava.
Mas quero dizer, do fundo do coração,
que vou te matar.
Não, não vou. Estou feliz por você.
E a vadia asiática no Facebook.
Ela também está morta.
Achei que deletou o número dele.
Sim, mas acontece que memorizei.
Não dá pra deletar contatos do cérebro, Lily.
Precisa tentar. Se quiser um fechamento...
Nunca terá fechamento.
Isso não existe.
Um dia, Don e eu vamos morar juntos,
e quando menos percebo, ele está num avião para Chicago.
Só... acabou.
E por mais que eu tente esquecer que aconteceu,
nunca vai não ter acontecido.
Don e eu sempre seremos algo sem fim.
Sempre seremos...
Inacabados.
Gaudi, tem crédito por nunca desistir do seu sonho,
mas geralmente não é o que acontece.
Normalmente não é um ônibus que impede
a igreja marrom, pontuda e estranha de ser construída.
Na maior parte do tempo, é difícil demais,
ou caro demais. ou assustador demais.
Só quando você para
é que percebe como é difícil recomeçar.
Então você se força a não querer.
Mas sempre está lá.
E até que termine, sempre será...
Oi, Barney. Oi, Rachel.
Rachel, por que não está na aula?
- Por que você não está na aula? - É, Ted. Por que não está lá?
Seu filho da mãe.
Vou ligar para o Marshall.
- Faremos o contrato. - Não tão rápido.
Não sou tão fácil.
Então fiz Barney quebrar sua regra de ouro.
Fiz ele me levar para jantar
antes de dar a ele o que ele sempre consegue.
Sim.
E mesmo que não tenha acontecido logo...
E agora, o noticiário das 11 com Don Frank.
¿Bueno?
Quem fala?
No hablo inglés.
¿Quién es?
Desculpa. É do 917-456...
Desculpa, 465...
Não, espere.
Robin finalmente conseguiu seu fechamento também.
Desculpa. Número errado.
Acabei com isso.
Ei, punk! Um conselho.
Quando pisar no pescoço de uma professora do pré
é melhor terminar o serviço.
Sabia que esse dia chegaria.
www.insubs.com